. سلام به همه. من رایان اگولد هستم
نقش دکتر مکس گودوین رو . در نیوآمستردام بازی میکنم
ما خیلی مفتخریم که قسمت پایانیه . فصل دوم رو براتون نمایش میدیم
. خیلی خوبه
اما اول، میخوام یه لحظه وقتتونو بگیرم
تا تشکر کنم از همه ی کادر درمان
کسانی که الان دارن با تمام توانشون کار میکنن
. برای حفظ امنیت همه
شما ها الهام بخش ما هستین برای هر داستانی که
، ما در هر قسمت میگیم
، و حالا شما الهام بخش همه هستین
پس از شما سپاس گذارم، و به کار قهرمانانتون
. که دارین انجام میدین، ادامه بدین
. ما با همه ی وجود قدردانتون هستیم
بخاطر همین حس قدردانی و احتیاط هست
که ما تصمیم گرفتیم قسمتی که قرار بود امشب
، پخش بشه رو نشون ندیم
. که اسمش " شیوع " بود
، خیلی نزدیک به اتفاقات الان بود
و ما نمیخواستیم از چیزی که کمی ترسناک، و
، کمی در حال حاضر واقعیت داره
. یه داستان سرگرم کننده بکشیم بیرون
اما اون قسمت رو بعدا وقتی که کمی از این اوضاع
. گذشت بهتون نشون میدیم
اما خبر خوب اینه
که میخوایم یه تیزر از اون قسمت رو
بهتون نشون بدیم
چون تو اون قسمت یکی از کاراکتر های
جدیدمون معرفی میشه
با بازیه غیر قابل مقایسه ی
، آقای دنیل دای کیم
. کسی که الان میخوام دوربینو بدم دستش
. متشکرم، رایان
. و سلام و درود به همه
. رایان کاملا درست میگه
خط داستانی ای که الان میینید
، کاراکتر من یعنی . دکتر کاسین شین رو معرفی میکنه
حالا کاری که ما کردیم اینه که
همه ی صحنه های کاسین رو جمع کردیم کنار هم
تا ویژگی های شخصیتش رو بهتون نشون بدیم
و این که چطور بیش از چند چیز رو در
. بیمارستان تغییر میده
از اونجایی که ممکنه شماها بدونید، این داستان
برای من خیلی شخصی شد
، چون در اخر من کووید 19 گرفتم
، بیماری ای که توسط ویروس کرونا ایجاد میشه
وقتی که در نیویورک داشتیم این . قسمت رو ضبط میکردیم
حالا، خداروشکر، من اونقدر خوش شانس بودم
. که حالم کامل خوب شد
. اما خیلیا خوب نشدن
پس از طرف تمام افراد پشت صحنه و بازیگرا
ما مایلیم آخرین قسمت از این فصل رو تقدیم کنیم به
تمام کسانی که هنوز دارن . با این بیماری میجنگن
. ما از شما حمایت میکنیم
چطور میتونم کمک کنم؟
. ما دو تا جراح تروما داریم
مجبور شدم زنگ بزنم به یکیشون که جدیدا . استخدامش کردم یه هفته زودتر بیاد
مطمئنی که برای این آماده ان ؟
. نه
بخاطر همین بهت نیاز دارم . که کمکشون کنی راه بیوفتن
دکتر شین ؟ - . صبر کن -
. بله
، سلام، من دکتر هلن شارپ هستم . معاون رئیس بیمارستان
خیلی ازتون ممنونیم که . زودتر کارتون رو شروع کردین
اره، مکس گفت نصف کارمنداتون مریض شدن
. و مریضامون تقریبا سه برابر شدن
حادثه ی جدید دیگه ای پیش نیومده ؟ - . خداروشکر، نه -
اما ازتون میخوام . مستقیما بیاید به اورژانس
رختکن آقایون از کدوم طرفه ؟
. اه، اون طرفه
. یه حموم درست همین جلوئه
. باید یه دوش آب داغ بگیرم - . و ما تو اورژانس لازمتون داریم -
. اره، اما اون دوش رو بیشتر لازم دارم
. بیمارستان وسط یه بحرانه
میدونم...اما مایع شست و . شوی بدنت تموم شده بود
. این یه پیجر جدیده
، همونطور که میبینید، دارید پیج میشید
پس شاید بهتر باشه این روتین ، زیباییتون رو تمومش کنید
. و در اورژانس به من بپیوندین
نظرت چیه اول یه شلوار بپوشم ؟
. این کیسیه، سرپرستارمون
، کیسی، ایشون دکتر شین هستن . جراح ترومای جدیدمون
. او، خداروشکر. دنبالم بیا
یه بچه دارم یه بنظر میاد چند تا
. آهنربای نادر زمینی رو بلعیده
اه، این یه روش مطمئن برای جلب توجه، هان ؟
. سلام، من دکتر شین هستم
کیسی، خطراتِ زمانی که چند تا
آهنربا با هم حرکتت کنن رو میدونی ؟
اه، اگر آهنرباها در داخل بدن بهم چسبیده باشن
، ممکنه باعث پیچیدگیه روده ها بشن
، ایجاد خون ریزی
. اینتوسسپشن ( شرایطی که در آن بخشی از روده به درون خود فرو میرود )
. حتی توقف جریان خون در روده - . اون کارم میتونن بکنن -
باحاله، نه ؟
اما تو فقط یه دونه هنربا قورت دادی، مگه نه ؟
. اوهوم
. پس باید تا چند ساعت دیگه خودش بیاد بیرون
. معلوم شد به من احتیاج ندارین
، اه، ممکنه متوجه نشه باشی
ما یه اورژانس پر از بیمارایی . داریم که به کمکت نیاز دارن
فکر کردی داری کجا میری ؟
، همیشه وقتی پیجم کنن سر و کلم پیدا میشه
. اما وقتی بهم نیاز داشته باشن میمونم
باید نوشابه انرژی زا بگیرم
یا شکات پروتئینی ؟
چرا باید به انرژی نیاز داشته باشی ؟
تو که بنظر میرسه قصد انجام . هیچ کاری رو نداشته باشی
. پس به شکلات پروتئینی رای میدی
میدونم که جراح های تروما
دوست دارن ادای ... کابوی ها رو دربیارن، اما ما
. کار ها رو اینجوری انجام نمیدین
. نه، اره، اینجوری انجام نمیدیم - ...میدونم -
فکر میکنی قبل از این که این کارو قبول کنم
قبلش یه سرچ نکردم ؟
. پس باید شعار مکس رو هم بدونی
. چطور میتونم کمک کنم ؟ " اره، ، باحاله "
. ما با این کلمات زندگی میکنیم . همه هر کار کوچیکی میکنن
. همه کمک میکنن - همین الان هم من دارم کمک میکنم -
. با خوردن یه شکلات پروتئینی
. هوم، وظیفم صدام میکنه
. خب، شاید
خب، چی داری ؟
. لوکاس جارویس. تفنگ میخشو اشباهی زده
. در رفت
. خب، آقای جارویس، خیلی خوش شانسی
این خوش شانسیه ؟
خب، این واقعیت که نوک میخ
از جلی همه ی استخون های . انگشتات رد شده، خوش شانسیه
میدونی چیه ؟
. جرات داری بگو
...دارم فکر میکنم دکتر - . توران -
دکتر توران اینجا میخواد روی مهارت های
. بیرون کشیدن میخش کار کنه
حالا، یکم عوامل بی حسی
، و یکم فشار ملایم به عقب
. و اون لامصب باید درست در بیاد
...دکتر شین - داریش ؟ -
. اره
! دکتر شین - . هان -
داری کجا میری ؟
. وقت چرت زدنه
. نمیخوام اینو بشنوم ، دوست من مریضه
، یکی دیگشون رفته ، این بیمارستان بهم ریخته
و ازت میخوام برای یک بار توی تیم بازی
کنی، میفهمی ؟
. من همیشه تیمی بازی میکنم
. کیت باور 25 ساله
چندین زخم بخاطر انفجار بزرگ
. در خونه ش
چی ترکیده ؟ این بوی چیه ؟
. من آبجو درست میکنم
...مخزن تخمیرم
. همین الان یه اتاق عمل رزرو کن
. یه طرفو بگیر
پرستار، دو واحد . خون اُو منفی حاضر نگه دار
. صبر کنید، کل این بخش آلوده س
تا وقتی که نتونیم همه ی اتاق عمل هارو . ضد عفونی کنیم جراحی نداریم
. هی، به نیوآمستردام خوش اومدی
. اوه، اره، جای عالی ایه
اما ببین، این همین الان . به جراحی نیاز داره
چطور ؟ ICU - . اونا تو قرنطینه ان -
. یه جا تو ذهنم دارم . باید برگردیم
. ممنون
شماها اینجا چیزی لازم دارین ؟
.اره، داریم کشتیتونو میدزدیم
. کمک کن برم تو - صبرکن، داریم کجا میریم ؟ -
هیچ جا...میخوایم جراحی . رو همینجا انجام بدیم
یه میز وسایل اتاق عمل و هر . تجهیزاتی که لازم داری بردار بیار
میای ؟
. این دردسره
، وقتی یه تانکر شیشه ای میترکه
، کابینت های خونه رو تیکه تیکه میکنه
تیکه هایی که توی بستر . شکمی پخش میشن
اگر چوب توی عکس ایکس ری مشخص نشه
چطوری میخوایم همه ی تیکه های خورد شده رو پیدا کنیم ؟
. فشار خون داره افت میکنه
همه ی چراغ هارو خاموش . کنید و پنجره هارو بپوشونید
. حالا، اون سوئیج رو به سمت راست بچرخون
انواع خاصی از چوب سخت توی . نور فلورسنت درخشان میشن
داره UV این آمبولانس نو
. تا عفونت ها رو تحت کنترل داشته باشه ( نور یو وی میکروب هارو میکشه )
میخوای همونجور اونجا بشینی ؟
، همه هر کار کوچیکی میکنن همه کمک میکنن، درسته ؟
حالا اماده ای راه بیوفتی ؟
، میدونی، وقتی تیکه های چوب رو دیدم
. حقیقتش فکر نمیکردم اون دووم بیاره
داری چی میگی ؟
...فقط چیزی که
. گفتم رو گفتم
. اوه، باشه
چون، میدونی، مثل . تعریف به نظرم اومد
یه ستاره ی طلایی روی گزارشت میخوای بذارم ؟
. نه
، اما اگر قراره از من تعریف کنی
. باید درست تعریف کنی
. سربسته گفتم
برخلاف این که شغلی رو در یک بیمارستان دولتی پذیرفتی
. و بعد از کمک کرن سر باز میزدی
این شغل و قبول نکردم ، تا همه رو نجات بدم
. قبولش کردم تا قربانیان حوادث رو نجات بدم
اگر یه بیمار یه جراح تروما بالا ، سرش لازم داشته باشه
. من باید تو بهترین حالت خودم باشم
این لازمه ش شاید یه دوش گرفتن یا یه چرت زدن باشه
، یا یه شکلات پروتئینی
، اما هر چی که لازم باشه، اون کارو میکنم
. چون باید آماده باشم
. مراقبت از خود باعث نجات بقیه میشه
ممکنه به روش ... نیوآمستردام نباشه، اما
. روش منه
چیه ؟
...هیچی، ام
. این کاملا با عقل جور در میاد
اما ؟
. اما منم هر روز جون آدما رو نجات میدم
. و بدون چرت زدن
. کامل پر شده بود . منظورم اینه، رو همه ی صندلی ها نشسته بودن
. اما من میخواستم کنار راهرو بشینم
پس منم جامو باهاش عوض کردم
و مثل یه جنتلمن صندلی وسط . وحشتناک رو تحمل کردم
. و بقیه ش همونطور که میگن خاطره شد
خب شماها چطور ؟ چجوی باهم آشنا شدین ؟
، اه، درواقع یه داستان خیلی جالب داره
. چون من برای، اه، یانکی ها کار میکنم
. انقدر متواضع نباش عزیزم
. اون مدیر کُله
...و من، باور یکنی یا نکنی . برای تیم مِت کار میکنم
. تیم مِت
. و اون مدیر کلشونه
صبر کن. جدی میگی ؟
. اره، میدونم ، یه جورایی باور کردنش سخته
...اما این - ما باهم توی -
. کنفرانس مدیران کل آشنا شدیم - . این...اره -
صبر کن، من حتی نمیدونستم . این چیزا وجود دارن
. اوه، اره. نه، نه، نه
ما بین خودمون سر هیچی . اسم بیس بالو نمیاریم
. چه بامزه ای - ! مامان! بابا -
! بیاین اینو ببینید
. داریم میایم، عزیزم
. از دیدنتون خیلی خوش حال شدیم - . مام همینطور -
. شما بنظر یه خانواده ی عالی میاین
. خیلی خب، خداحافظ - . خدافظ -
. میبینمت - . بای -
هی، چیکار میکنی ؟
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. اوه
هی، رفیق. خوبی ؟
هی، رفیق. میخوای بلندشی ؟
اوه، تونستی ؟
. لیام - . سلام -
. من...خیلی متاسفم بخاطر این
چطوری انقدر از ما جلو افتادی، عزیزم ؟
. نه، نه. چیزی نیست
، ام، نمیخوام فضولی کنم
اما پسرتون همیشه بلند شدن سختشه ؟
...اه - اون همیشه -
...یکم دست و پا چلفتی بوده، اما
. چیز غیر عادی ای نبوده - اره، چطور ؟ -
. فقط چون دکترم میپرسم
شما متخصص کودک دارین ؟
. در حال حاضر نه
، ام، ام، ما تازه اومدیم اینجا
...و با همه ی این اوضاع ما ...ما هنوز
..آیا - ...لیام -
، لیام، تا حالا، ام بالا رفتن از پله ها سختش بوده
یا خیلی زود خسته میشه ؟
...چرا، این
اون مشکلی داره ؟
این چطوره ؟ با من بیاین به نیوآمستردام
. بذارین چند تا آزمایش بکنم تا مطمئن بشیم
. شما جلو برو - . باشه -
. بیا اینجا رفیق
- Wha... - Oh!
. مامان
عزیزم، نمیشه که همینجوری به مردم برخورد کنی
. ممکنه دستم یا جای دیگمو بشکونی
باشه، باشه، ببین، من عاشق تمام اون زمانهایی هستم که باهم میگذرونیم
...عاشقشم، اما - .منم همینطور، عزیزدلم -
....اما نمیتونی سرو کلت پیدا بشه هر وقت
هر وقت که دلت بخواد منو ببینی، باشه ؟
. ما باید فاصلمونو حفظ کنیم
. میدونم. موافقم، و درک میکنم
. اما نیومدم اینجا که تو رو ببینم
. امیدوارم روز فوق العاده ای داشته باشی
. باشه
. کیسی. سلام، هیس
. باشه. باشه
. خیلی ازت ممنونم. اره
مامان من داره آزارت میده ؟
. مامانتو نمیشناسم
. همین الان باهم دیگه توی راهرو دیدمتون
.اوه، اره، درسته. اه، الان آشنا شدیم
. همو بغل کردین
جدی ؟ - . اره -
! ورودی
داربست ساختمانی نزدیک تقاطع . خیابون 46ام و لکس سقوط کرده
. بعد از این پنج تا دیگه هم هست
باشه، بیا، اه، ببریشمون . تخت 23 ، و ارتوپدی رو پیج کنید
. خب، چندین سوختگی داریم
. براش سرم مرکزی بذارین. الان برمیگردم
. خیلی خون ریخته
باشه، فقط چندتا بخیه لازم داری، باشه ؟
. ببرش تخت 29
. دو لیتر نمک نرمال با سرعت زیاد براش بذار
امروز چیزی ندیدی که برات جذابیت داشته باشه ؟
. اممم، نه
. همیشه سرفرازمون میکنید، دکتر شین
. باشه، به نفس کشیدن ادامه بده . به نفس کشیدن ادامه بده
میدونی این چیه ؟
اگر بگم اره، بهم نمیگی ؟
نه، این یه درخواست نامه ی بی فاییده ی پیچیده
و با جزئیات مغز خشک کننده س
برای بررسیه اعتبارنامه ی . بیمارستان دولتی
ام، مگه یک سال دیگه مهلت نداره ؟
اره، اما اگر بخوام اونقدر طولانی . صبر کنم هیچوقت انجام نمیشه
پس، اگر بتونیم امروز کارشو یه سره . کنیم، از بشقابمون میره بیرون
. فکر کنم....فکر کنم منظورت بشقاب خودته
اه، بشقابمون. انگار داریم . باهم تقسیم میکنیم بشقابمونو
مثل غذای تاپاس ، میدونی ؟ . دو ساعت طول میکشه
. حداکثر - . باشه -
. عالیه - . بعد از کار میبینمت -
هنوز هم تبادل پلاسما به عنوان
یکی از اولین خط درمانیه موثر
. برای انسفالیت خود ایمنی در نظر گرفته میشه
. با طعم فندق نداشتن، عزیزم
. البته که نداشتن
. شوهرتون کاملا آمادست
، این پروسه چندین ساعت طول میکشه
. اما من یکم دیگه میام بهت سر میزنم
. حداقل یه کتاب با خودم اوردم
. صبر کن دکتر کاپور
مشکلت چیه ؟
چی شده ؟
. از آخرین ملاقاتمون عوض شدی
عوض شدم ؟
. انقدر متواضع نباش
...خب، نمیتونم تصور کنم
....هر کاری که داری میکنی رو
. داره واست جواب میده
، تبریک میگم
. رسما روند شیمی درمانیت نصف شد
سرطان تخمدانم هم اینو میدونه ؟
اوضاع توی خونه چطوره ؟
. پَست میگذره. نمیتونم بخورم
. نمیتونم از تخت بیام بیرون . حتی نمیتونم خودم دوش بگیرم
، اگر الیور نبود . نمیدونستم باید چیکار کنم
. در بیماری و سلامتی
. فکر کنم باید قرارداد نهایی رو میخوندی
چیه ؟ چی شده ؟
لنا فاشیلیت نکروز کننده ... روی رون پاش داره
از سرطانه ؟
نه، اینو از بریدگی کوچیکی . که عفونت کرده گرفتی
. باید یه راست ببریمش اورژانس
. باورم نمیشه یه بریدگی رو ندیدم
فکر کنم هرگز به پشت . پاهاش نگاه نکردم
. اشکالی نداره. این چیزا پش میاد
دکتر ایگناشیوس فروم
به عنوان متولی به شاکی پیشنهاد
ارزیابی روانشناختی اجباری برای . محافظت شدید در برابر خطر رو دادن
آقای فیلیپس، میپذیرید ؟
. بله قبول میکنیم
ایالت نیویورک ؟
. برای ما خوبه، عالیجناب - . پس دستورش داده میشه -
ما یک بار دیگر برای کامل کردن ارزیابی آقای فیلیپس
. جمع خواهیم شد
. موکول میکنیم به یک وقت دیگه
. برندن، سلام. دکتر فروم هستم
. باورم نمیشه داره این اتفاق میوفته
خب، چرا تا دفترم با هم قدم نزنیم
و یکم باهم حرف نزنیم، باشه ؟
چطور پلیس ها حق دارن همینجوری تفنگ منو ازم بگیرن ؟
...من آموزش دیدم، گواهینامه دارم
خب، اره، مشکل این نیست . که گواهی نامه داری یا نه
قانون پرچم سرخ به اجرا در اومده
برای این که تعیین کنه شما برای خودت یا دیگران
. خطر فوری داری یا نه. همین
. باورم نمیشه الی این کارو باهام کرد
اره، طلاق باعث میشه آدما بدترین ، چیز هارو دروجود هم ببینن
، البته
اما بخاطر همین مهمه که تو این پروسه تو یه ارزیاب
بی طرف داشته باشی. آماده ای ؟
هیچ ایده ای داری که چرا همسرت گفته تو خیلی خطرناکی ؟
. اره
. چون تقریبا کشتمش
. با پاها میشه خوب درام زد
. هی
. هی، الان برمیگردیم
ما ژن های پسرتون رو توالی یابی کردیم
و تونستیم علت مشکل . حرکتیش رو بفهمیم چیه
بده، مگه نه ؟
پسرتون بیماری ای داره که به نام ، شناخته میشه DMD
. دیستروفیه عضلانیه دوشن
یه بیماریه رو به زوال رونده ی تهاجمی با پیشرفت سریعه
. که در حدود 1 در 5000 پسر ایجاد میشه
اما خوب میشه، درسته ؟
. هیچ راه آسونی برای گفتنش وجود نداره
. در حال حاضر درمانی براش نیست
هرچی سنش بیشتر میشه عضلات بیشتری رو از دست میده
تا وقتی به نوجوونی برسه . حرکتش به ویلچر محدود میشه
، و تا وقتی به بیست سالگی برسه . احتمالا تسلیم بیماری میشه
...نمیدونم
...اون چطور
. بیماریه ارثیه
یک جهش در ژن دیستروفین
روی کروموزوم ایکس هست که از . مادر به پسر انتقال داده میشه
من این کارو کردم ؟ - . نه -
. کاری نبوده که تو میتونستی بکنی
. این اتفاق نمیتونه بیوفته
. پسر کوچولوم
...اوه، خدا
. ممنونم، الیور - . هر کاری برای کمک میکنم -
. باشه، شما دو تا همینجا بمونید
ازت میخوام یه دبیریمانت روی (جراحی برداشتن بافت های مرده یا آلوده و مواد خارجی زخم برای جلوگیری از عفونت)
. لنا لوزان که توی تخت 28 انجام بدی
...با بی حسی موضعی یا بالا - ! یکم کمک بیاد اینجا -
چی شد؟ - . نمیدونم -
. یکدفعه ضربان قلبش وایستاد
. بدون خبر - . اینجام همیتجوری شد
! برادی کاردی! یه میز احیا لازم دارم، فورا
! دو نفر دیگه هم اینجا ایست قلبی کردن
چه اتفاقی داره میوفته ؟
همه ی کسایی هستن که از حادثه ی . داربست ساختمون اومدن اینجا
. حدقل همه وضعیتشون پایدار شد - قضیه چی بود ؟ -
. و آقا از اتاق استراحت بیرون میان
این اتفاق میمونو مدیون چی هستیم ؟
یه آمبولانس داره میاد که درواقع ارزش وقتت رو داره ؟
. خواهیم دیدی
. هی
! ورودی
. مرد 30 ساله در تصادف رانندگی
یه ماشین عتیقه ی سال 1965 در . برابر یه ماشین بتون ریز
این چیه ؟
. چیزیه که از ستون فرمون باقی مونده
. حالا داریم حرف میزنیم. از این طرف
. " هی "
هیچ ایده ای ندارم داری . درباره ی چی حرف میزنی
، شاید دستش فقط، مثلا . اشتباهی رفته پاتو گرفته
. این زن قطعا با دستم کونمو قاب کرد
این جمله ایه که امیدوار بودم . هرگز بلند نشنومش
چرا انقدر برات سخته که باور کنی
که این زن درواقع جذب من شده ؟
، چون توی آخرین جلسه ی والتر
مدام درباره ی این حرف میزد که . عهد های ازواجشون رو دوباره نو کنن
. اره. فکر کنم زمان بندیش مشکوکه
، همه ی چیزی که دارم میگم اینه
امکانش هست که همه ش ساخته ی ذهنت باشه ؟
. رابین
. اه، همسرم برای دور بعدی آماده س
سوال اینه که، تو اماده ای ؟
ده ها مطالعه ی آزمایشی کلینیکی
فعال وجود دارن که . پتانسیل درمان دوش رو دارن
کار ما پیدا کردن اونیه که . برای لیام مناسب باشه
. اوه، ما خیلی سخت پسند نیستیم، دکتر گودوین
. میدونم، اما اونا هستن
هر آزمایش مجموعه ای از معیار های سفت و سخت رو شامل میشه
و فقط بیمار هایی رو میپذیرن که همه ی . اون معیار هارو داشته باشن
. اصلا بهش آسون نمیگیرن
، من میگم با ساحل شرقی شروع کنیم
. و، اه، آزمایشات ژن درمانیشون رو نگاه کنیم
. ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
. باید برم دستشویی
باشه، بچه جونم. خودت میتونی راه بیای ؟
. باشه
.میگرمت. بیا بالا، بالا
. من خواب بود
. حدودای یک صبح، و یه صدایی شنیدم
. یکی تو خونه س
. تفنگمو برداشتم، و رفتم طبقه ی پایین
پُر بود ؟
. یه نفر یواشکی اومده بود داخل
اسلحتو کجا نگه میداری ؟
. داشتم از خونم محافظت میکردم
. آخرین باری که چک کردم، این حق منه
. من سابقه ندارم . حتی یه تخلف کوچیک هم ندارم
، باشه، پس
با اسحله ی پُرت رفتی طبقه ی پایین ؟
بعدش چی شد ؟
. یه نفرو تو تاریکی دیدم
، اسلحمو بردم بالا . بهشون گفتم رو زمین بشینن
. بعدش فهمیدم اون الیه
. اما اسلحتو به سمتش نشونه گرفته بودی
. منظورم اینه، اره
اما به محض این که . فهمیدم اونه آوردمش پایین
الی ادعا کرده که اون فقط اومده بوده اونجا
. تا یه سری از وسایلشو برداره
اون رسما از خونه رفته بود ؟
نه، اون فقط میرفت پیش . خواهرش میموند
برندن، تو میگی چطور این طلاق رو اداره میکنی ؟
. این هیچ ربطی به هیچی نداره
خب، به جز ین که ربط داره چون من دارم سعی میکم ایده ی بهتری از
...شرایط ذهنیت بدست میارم - تو اسلحه داری ؟ -
تو اسلحه داری ؟
. این...این قضیه ی من نیست
از این بابت مطمئنی ؟
. بهم بگو
آیا تو طرفدار حمل آزاد اسحله هستی ؟
اصلاحیه ی دوم چطور ؟
...برندن
. من اون کسیم که یکی وارد خونه ش شده
. من اونیم که دارن حقوقش رو زیر پا میذارن
، و تو نشستی اونجا و ادعا میکنی بی طرفی
، اما از اینجایی که من میبینم
مطمئنا اینطوری بنظر میرسه که تو یه آزادی خواهه قلب شکسته ی دیگه ای
که به محض این که کلمه ی اسحله رو . شنید نظرش درباره ی من عوض شد
. خب، این خبر خیلی خوبیه
شاید باید به کمتر از . دو بار در هفته کمش کنیم
ببخشید مزاحم شدم، دکتر چولاکیان ؟
. بله، پیدام کردی - . عالیه -
میدونی، من داشتم مطالعات آزمایشگاهیت رو
که با همکاریه بیمارستان
...کودکان در ساکرومانتو بود میخوندم و من
. بذار همینجا نگهت دارم - واقعا ؟ -
هنوز حتی به اون بخش ستایش از . کارنامه ی درخشانت هم نرسیدم
من شنیدی DMD درباره ی مطالعالت آزمایشیه
چون یه بیمار داری که میخوای . توی آزمایش ثبت نامش کنی
. خب، اه، همونطور که گفتیه
بیمارت فرم پیش درخواستش برای تحقیق
زیست پزشکی رو در پورتال درخواست ها وارد کرده ؟
بیمار من همین امروز صبح . بیماریشو تشخیص دادن
. اینو به عنوان نه قبول میکنم
...اه
...اره، فقط داشتم به این فکر میکردم که، اه
چی، میتونی باهام مهربون تر حرف بزنی ؟
فکر میکنی من نمیخوام تا جایی که میتونم به بچه ها کمک کنم ؟
. میخوام
اما آزمایش من بخاطر یه دلیلی بیش از دوازده معیار برای
. راه ندادن مریضا داره
. ما منابع محدودی برای کار کردن داریم
. میدونم، معیارها رو خوندم. بهم اعتماد کن
. لیام کافرتی کاملا مناسبه
. هیچ آدم کاملا مناسبی وجود نداره
. بجز لیام
، اون شیش سال و نیمشه ،عاشق ساختمون سازی با لگوئه
، و در حال حاضر
واجد شرایط هیچ کدوم از آزمایشات ژن درمانی
در کشور نیست، پس . این ممکنه تنها شانسش باشه
میدونی چرا من فقط مریض هام رو از طریق
پورتال آنلاین میپذیرم ؟
برای این که بتونیم . مزیت هاشون رو حذف کنیم
مثل تو که منو گوشه ی آزمایشگاهم گیر میاری
. بهونه های شخصی برای یه بیمار برام بسازی
...من متاسفم، دکتر - . گودوین -
، رئیس بیمارستان در، اه، نیوامستردام
جایی که خیلی از مریضاتونو میندازین اونجا
تا نرخ بیماری های . عفونیتون رو پایین نگه دارین
. پس یه بار دیگه بهم درباره ی مزیت ها بگو
. دو تا شرط داره
اول: یه ارزیابی روانی تا آخر امروز از اون پسر لازم دارم
. به همراه یه فرم پیش درخواست پر شده
. انجام شد
دوم: اون باید نیاز های
. آمادگی جسمانی رو پاس کنه
. گرفتم
. متشکرم
کیسی ؟
. در حال حاضر زول پد ها جواب میدن
انگاری که سقوط با داربست . براشون کافی نبوده
هر چی که هست همه شون باهم در . معرضش قرار گرفتن، الکلی نیست
نمونه های خلط باید جوابش .تا چند ساعت دیگه برگرده
، باشه، خب، اه، تا اون موقع، تو ، اه
میخوای بهم بگی چرا تو و مامانم داشتیم همو بغل میکردین ؟
...لارن، من که بهت گفتم
. اووه، خدا، بفرمایید
...دوباره داره داستان جک هولستین تکرار میشه
احساس میکنم ازم میخوای بپرسم . جک هولستین کی بوده
. نه، لازم ندارم بپرسی
جک هولستین یکی از سال بالایی های فوق خفن بود
. که از من وقتی سال اولی بودم خوشش میومد
اما هر بار که سعی میکرد ، با من بگرده
کشیده میشد تو این بحث های
. طولانی و لاس زد با مامانم
چون جنی همیشه باید روی هر پسری که توی
. اتاق بود تمرکز میکرد
! یه تیم احیا اینجا لازم دارم
. لنا
! لنا
ضربانش قلبش یهویی از . نمیدونم کجا افت کرد
حالش خوب میشه ؟
. داریم روش کار میکنیم، آقا . لطفا بهمون یکم فضا بدین
، یکدفعه ضربان قلبش اومد پایین . اکسیژنش نرماله
. همون علائم کارگاه ساختمونی رو داره
. اما لنا با من اومد
. اون هیچوقت نزدیک اون حادثه هم نبوده
، پس هر بلایی داره سر مریضامون میاد
. ما اونی هستیم که داریم انجامش میدیم
اه، خوبی ؟ - چی ؟ -
...سلام، ام
من ممکنه یک قضاوت زودهنگام از . روی یه تعصب بی جا کرده باشم
این عالیه، چون لازم دارم . کور کورانه اینو وبرام امضا کنی
چه بلایی سر ، " چطور میتونم کمک کنم ؟ " افتاده ؟
. نه، برای اون وقت ندارم این یه ارزیابیه روانیه
. برای یه بیمار که هرگز قرار نیست ببینیش
مکس، من...من درواقع دارم با یه چیزخیلی بزرگ
، در حال حاضر دست و پنجه نرم میکنم
..فکر نمیکنم میون بر زدن بهترین
. اسمش لیام کافرتیه
. یه پسر شش سال و نیمه با بیماریه دوشن
الان داره با وارد شدن به تنها آزمایش بالینی که
توی این کشور هست دست و پنجه نرم میکنه
. که احتمالا بتونه زندگیش رو طولانی تر کنه
. تو بهترینی، رفیق - ...ام -
. ممنون
. ایگی، ایگی - . سلام -
. به توصیت نیاز دارم
نه، وی جی، من الان یه چیز . بزرگی رو دارم میگذرونم
...ازت میخوام شاید
توسط همسر یک بیمار داره به من
. پیشنهاد جنسی میشه
خدای من، امروز همه ضد . حمله های خوبی واسه من دارن
. خیلی خب، باشه، خیلی خب، کمک میکنم
مطمئنی داره مخت رو میزنه ؟
چرا انقدر برای همه باورش سخته ؟
، اون زن شونه هامو مالید
، توی گوشم نجوا کرد . و کونمو با دستش قاب گرفت
. لطفا بگو چیکار کنم. لطفا
. اوه، باشه
خب، درواقع، این خیلی بنظر انتقال
. احساسات شهوانی میاد
. باشه، بذار توضیح بدم. توضیحش میدم
اگر کسی در شرایط عاطفیه شدید باشه
اغلب اوقات اونا حساساتشون تغییر مسیر میده
به سمت تراپیست یا دکترشون، باشه ؟
، اون آسیب پذیره، اون سپاسگذاره
اون احتمالا حتی خودش از این . کاری که داره میکن آگاه نیست
. پس فقط باهاش حرف بزن
بذار بدونه که تو میخوای رابطتتو ، باهاش حرفه ای نگه داری
. در آخر باید قاب گرفتن باسن فروکش کنه
. ممنونم. ممنونم
. خیلی خب
، شاید بخوای بری پاهاتو یه کش و قوسی بدی
یکم هوای تازه بخوری؟
. تمام روز بیدار بالا سرش نشستی
. اره، من همینجا راحتم
میتونم بپرسم، کسی رو دارین که از بیرون از خونه کمکتون کنه ؟
. فقط منم. و مشکلی نیست
. مهم نیست
. باید مسئولیت خیلی سنگینی برات باشه
لنا همیشه اونی بود ، که از من مراقبت میکرد
پس وقتی مریض شد، میدونستم . که نوبت منه تا قدم جلو بذارم
. و میخواستم که این کارو بکنم
. میخواستم ازش مراقبت کنم
غذا پختن، حموم ... کردن، هر چیزی که نیاز داره
. من کنترلش کردم
، الیور
آخرین باری که برای خودت وقت گذاشتی کی بوده ؟
. من خوبم، دکتر شارپ
. واقعا، خوبم
. در حال حاضر، تمرکز من همسرمه
. اون همه ی چیزیه که اهمیت داره
. باشه، برندن. بخاطر اون قضیه معذرت میخوام
. منم یه اسلحه دارم
. یه کریکت 22 . یه کادو از طرف پدرم بود
، اره، من، ام
. وقتی 8 سالم بود اونو بهم داد
و خیلی هیجان زده بودم چون
اون اسلحه به این معنی بود که بالاخره میتونستم برم شکار
. با پدر و برادرم
. پس یه اسلحه ی بچه گونه داری
، خب، من توی ویسکونزین بزرگ شدم
. باور کن، بیشتر از فقط یه اسلحه داشتم
. یه تفنگه مخصوصه شکار آهو
. یه رمینگتون
نهایتا، برای خودم یه ... وینچستر 270 گرفتم
. اسلحه ی دقیق
. مخصوصا با نشونه ی آهنی
هرگز به کلکسیون اسلحه های . پدرم دوباره فکر نکردم
، و میتونستم مستقیم اینو بهت بگم من صبر رو میفهمم
و دیسپلینی که وقتی میری شکار . یاد میگیری
و من هرگز اون نگاهی که پدرم میکردم رو فراموش نمیکنم
و دونستن این که اون باور داشت
داره به من و برادرام یه چیزی یاد میده
. دونستن این که داره افتخار میکنه
همچنین دونستن این که ممکنه این نزدیک . ترین احساسی باشه که بهش دارم
، تفنگ ها دیگه بخشی از زندگی من نیستن
اما من هنوز اون کریکت 22ی قدیمی رو دارم
. توی یه جعبه ی قفل شده
. اینو میفهمم
اره، برندن من یه دکتر نیویورکیه . آزادی خواهه دل شکسته ام
. درسته
. اما مشکلی هم با اصلاحیه ی دوم ندارم
من اصلا هیچ مشکلی با داشتن اسلحه با مسئولیت ندارم
بخاطر همینه که ازت میخوام . به سوالات من جواب بدی
فکر میکنی لایق اون اسلحه ی گلاک هستی ؟
. بذار کمکت کنم پسش بگیری
خیلی خب، حالا 14 تا مریض داریم
. که ناگهانی ایست قلبی میکنن
این برگه های لیستی از داروهایی هستن
. که اونا دریافت کردن - . ارتباطشونو بهم پیدا کنید -
. همشون نمک نرمال دریافت کردن
. خب، بجز این دو تا
اتیوان چطور ؟
. نه، لنا اونو نگرفت
اوه، صبر کن. اونا همشون بانداژ داشتن
، و سواب های الکلی اما این چجوری ممکنه کار کرده باشه ؟
. بیمارم ایست کرد
. فورا اینجا یه قطره ی اپی لازم دارم
بیاید براش اون اپی رو با دو . میلی گرم بر دقیقه شروع کنیم
. گرفتم - . یه حدس وحشیانه -
ضربان قلبش یهویی از ناکجا آباد افت کرد ؟
اره، سریعتر از سقوط یه آدم مست . درحال دوچرخه سواری تو کوهستان
چه داروهایی بهش دادی ؟
اه، یه شات مورفین از طریق . تزریق خودکار سرم مرکزی
همه ی مریض های دیگمونم براشون مورفین ثبت شده
. بااستفاده از همین سیستم تزریق
. ارتباطمون باید همین باشه - داری به اوردوز فکر میکنی ؟ -
. با عقل جور در نمیاد
این سرنگ های تزریقی از قبل . دو میلی لیتری پر میشن میان
امکان نداره دو میلی لیتر مورفین
. همیچین ری اکشنی ایجاد کنه
. مگر این که چیزی که توشه مورفین نباشه
. آزمایشات لیام در رنج نرماله
. اون معیار سن و وزن مارو داره
همه ی چیی که باقی میمونه بلند . شدن با دودست بدون کمکه
هی، لیام. بازی دوست داری ؟
. بیا اینو ببین . این یه بازیه که میتونیم انجام بدیم
میتونی روز زمین مثل . من به پشت دراز بکشی
درسته ؟
....اره. بیا
. عالیه
، و بعد وقتی گفتیم برو باید بچرخی
. و تا جایی که میتونی سریع بلندشی
میتونی این کارو برامون بکنی ؟
. اره - . خوبه -
خیلی خب، رفیق، اونجا میمونی
. ما بهت...صبر کن، صبر کن . هنوز نه، هنوز نه
تو اونجا هستی، و ما از اینجا نگاهت میکنیم، باشه ؟
اون باید زیر ده ثانیه بدون کمک در حالت کامل ایستاده
. قرار بگیره تا واجد شرایط باشه
ده ثانیه ؟
، خب، میدونم بنظر زیاد میاد
. اما این یه نشانگر برای آسیب عضله ست
، اگر نتونه به اون تایم برسه
. نمیتونم اون رو وارد آزمایش کنیم
. میتونی، پسرم
. همه ی کاری که باید بکنی اینه که بلندشی
. و شروع شد
! اره
. کارت عالی بود، رفیق
. عالی بود
. متاسفم
...پس
همین ؟
. خروجیه این معیار واضحه
. نه، نه، نه. صبر کن
. اون...فقط داشت گرم میکرد
...خیلی خب، بیا . بهش یه شانس دیگه بدیم که امتحان کنه
. باشه، بیا. بیا اینجا رفیق
. هی، منو ببین. منو ببین
. عالی بود
....باشه، عالیه، اما، اه
. این بار سریعتر
باشه، میتونی...میتونی سریعتر انجامش بدی ؟
. فکر کنم
. چه پسری
. میدونم که میتونی
خیلی خب، بذار به پشت بخوابونیتمت
. و ، اه، زیبا و سریع
باشه ؟
. باشه
. آماده س
. و شروع شد
. زود باش ، عزیزم. تو میتونی
. انجامش دادی، پسر
. انجامش دادم - . اره، اره، اره عزیزدلم -
. اره عشقم
. خیلی متاسفم
. شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
، توی سیاتله . که میدونم ایده آل نیست
. اما یه چیزی هست
این یه آزمایش درجه دو هست که موفیقت نسبی ای نشون داده
. در کم کردن زوال عضله
موفقیت نسبی ؟
...میدونم. این
میتونه براتون زمان بیشتری . به عنوان خانواده بخره
اصلا لیام میتونه واردش بشه ؟
. اگر شما بخواید وارد میشه
. اره، البته که میخوایم
، حالا ما سرعتشو کم میکنیم
و بعد چشمام باز میکنیم برای ، این که یه آزمایش بهتر پیدا کنیم
برای آزمایش های امیدوار ، کننده تری که انجام میشه
...و بعد اگر موفیقت بزرگی پیدا بشه
.خب، دقیقا اینجوری کار نمیکنه
منظورت چیه ؟
در این آزمایش ها از یه ویروس یخ زده ی غیر فعال استفاده میکنن
. تا ژن جدید رو برسونه
پس یک بار که لیام در معرض ویروس ... قرار بگیره بدنش آنتی بادی تولید میکنه
یعنی ؟
، یعنی اگر دوباره امتحانش کنه
، صرف نظر از آزمایش
. بدنش ممکنه اون ژن رو نابود کنه
پس یعنی ما فقط یه شانس واسش داریم ؟
. متاسفانه
. این...این مسخره س
باید کار دیگه ای باشه . که بتونیم انجام بدیم
. ای کاش بود
. آزمایشو انجام میدیم
. باید درباره ش حرف بزنیم - درباره ی چی حرف بزنیم ؟ -
شنیدی چی گفت ؟
بهترین شانسمون موفقیت . نسبی در کم کردن سرعتشه
. بهتر از هیچ کاری نکردنه
بهتره ؟ - . معلومه که هست -
اگه....اگه ساله دیگه یه درمان پیدا کردن چی ؟
و ما شانسمونو خراب کردیم با این... با این چیز نصفه نیمه ؟
. اون مریضه
. داره میمیره
چطور میتونیم کاری نکنیم ؟
. ام، اره، طلاق میتونه زندگی رو تغییر بده
اون ایده ای که از آینده توی . ذهنت داشتی از بین رفته
این باعث میشه چه احساسی داشته باشی ؟
. دردناکه. من دوسش داشتم
شرط میبندم این که بشنوی اون
فکر میکنه که تو . توانایی خشونت داری سخته
این فکرو نمیکنه . اون . فقط میخواد دراماتیکش کنه
. اون میخواد همه چیو از من بگیره
خب، کی طلاق میخواست ؟
، " اون گفت که ما، " از هم فاصله گرفتیم
، که این یه کد به این معنیه که ،" اون این احساس رو داره "
. تا جایی که به من مربوط میشه
و حالا دادگاه خم میشه بگرده
تا مطمئن بشه از اون . سوءاستفاده نشده باشه
خدایی نکرده کسی هم درباره ی . حقوق من اهمیتی نمیده
چون اون یواشکی اومده تو خونت، درسته ؟
. درسته
، و شرط میبندم توی این چند ماه گشته
واقعا احساس کردی که . کنترل زندگیت از دستت در رفته
. اغراق نکنم همینه
...شبی که اون اومد تو خونت تو یه صدایی شنیدی ، درسته ؟
. تفنگتو برداشتی
احساس ترس داشتی ؟ - . اصلا -
چه احساسی داشتی ؟ - . مسئول -
دیگه چی ؟
. دوباره احساس مرد بودن کردم
، پس رفتی به سمت صدا
. تفنگ تو دستت، رفتی طبقه پایین
میخواستی چیکار کنی ؟ - . میخواستم اوضاع رو درست کنم -
میخواستم از چیزایی که . مال من بود محافظت کنم
اسلحه رو نشونه ، رفتی، فهمیدی که اون دزد نیست
. همسرته - . اره -
بعدش چیکار کردی ؟ -
. هیچی
. اسلحه رو آوردی پایین - . نه -
. فقط همونجا نگهش داشتم
، فقط به سمتش نشونه گرفتم . فقط یه یا دو ثانیه
. باید قیافشو میدیدی
هیچوقت فکر کردی که ماشه رو بکشی ؟
. نه
. البته که نه
. فقط میخواستم بترسونمش
فقط میخواستم یک لحظه اون ... حسی که من داشتم تجربه کنه
. بی قدرت بودن
. خانم کنت، مرسی که اومدین
ما یه چیز مهم داریم که . باید درباره ش حرف بزنیم
. هممم، بنظر فریبنده میاد
...میتونید درو باز بذارید. من
. باشه
پس باید این صحبتو کجا انجام بدیم ؟
. روی مبل
. نه، نه، مبل نه
فکر میکنم چیزی که اینجا داره اتفاق میوفته
اینه که شما دارین اشتباه میکنید احساسات نگران شما
درباره ی تشخیص بیمار همسرتون . رو به سمت من میفرستین
منظورم اینه، شما در حال ...انتقال شهوت طبیعیتون به من
....صبرکن، نه، نه
اوه، داری سعی میکنی چی بگی ، ویجی ؟
. من با کلمات میونه خوبی ندارم
. اوه، مجبور نیستیم حرف بزنیم
. چشمات
. ادامه بده
. اوه، خدا. با من بیا
. عجله کن - ! اووه -
. رابین کنت MRI نتایج
مننژیوما داره ؟
. تومور داره به مرکز لذتش فشار میاره
این چیزیه که باعث افزایش میل جنسیش و
. و کاهش مهارش شده
. سریعا به عمل نیاز داره . میتونم برنامشو بریزم
متشکرم. باید مطمئن بشیم به اندازه ی کافی سالم هست
. تا پیمان ازدواجشو تجدید کنه
از کجا فهمیدی ؟
مردمک چشامشو دیدم که . غیر یکسان گشاد شده بود
باید خیلی بهم نزدیکه بوده باشن
. که همچین چیزی رو متوجه شدی
چطور میتونم کمک کنم ؟
. فکر نمیکنم بتونی کمک کنی
. منو جرمی همه چیزو متفاوت میبینیم
اون میخواد منتظر یه آزمایش ، باشه که بتونه درمانش کنه
حتی با این که چنین . آزمایشی وجود نداره
تو چی میخوای ؟
...من
. این بیماری رو به پسرم انتقال دادم
. از من بهش رسیده
و فقط فکر میکنم انگار . باید یه کاری بکنم
. هر کاری
...لیام، ام
. اون باهوشه
. بامزه س
. مهربونه. به طرز احمقانه ای دوستداشتنیه
. و قویه
، این چیزیه که تو بهش انتقال دادی
. اگر از من بپرسی
و شما وقت دارین
، حتی چیزای بیشتری بهش انتقال بدین
صرف نظر از چیزی که تو . و جرمی انتخاب میکنید
...همه ی کاری که میتونیم بکنیم
. به عنوان والدین، واقعا
...منظورم اینه
فقط سعی میکنیم بهترینه . خودمون رو بهشون انتقال بدیم
. به بچه هامون
. توی زمان محدودی که باهم داریم
خیلی خب، کیسی با چند تا از . سرنگ های پر شده تو آزمایشگاهه
. باید ببینیم چی پیدا میکنن
خب، اگر نتونیم بفهمیم چی داریم میدیم بهش
این مرد درست روی همین . تخت جلومون میمیره
نتایج آزمایش طیف سنجی جرمی
. حداقل یک ساعت طول میکشه بیاد
ایده ی بهتری داری ؟
. مطمئن نیستم بهتره یا نه
! لارن
چیه ؟ - . مورفینه -
. اما نمیتونه باشه - ...چون اینجوری یعنی -
این دلیلی نیست که . مریضامون ایست قلبی میکنن
. ضربان قلب داره افت میکنه
. با اینا شروع کن - . نه -
. این ستون های فرمون از آهن ساخته شدن
اگر پد ها آتیش بگیرن
اونوقت شارژ الکتریکی که بهش بزنیم باعث . میشه قوس الکتریکی توی سینه ش ایجاد بشه
. خب، این گزینه های مارو کم میکنه
. من سینشو باز میکنم
. یه تیغ و یه اره استخوان صوتی نیاز دارم
. من آماده ش میکنم
. توراکتومیه میانی جناغ سینه رو شروع میکنم
! صبر کن
چ...چیکار میکنی ؟
این چیه ؟
. نارکانه
. ضربان قلبش داره میره بالا
. اکسیژنش رفت بالا
. داره جواب میده
از کجا فهمیدی ؟
. این
. بیشتر از دو میلی گرم مورفینه
. شرط میبندم سه برابر این مقداره
. پس دارومون اشتباهی نبود
نه، این سرنگ های از قبل پر شده طراحی شدن
که ما دیگه به مقدار دارو وسط یه بحران
. فکر نکنیم
و همه ی اینا قبل از این که بیان . اینجا بیش از حد پر شدن
که ما هرگز اینو به موقع نمیفهمیدیم
. اگر تو یکشونو باز نمیکردی
ما تنها بیمارستانی نمیتونیم . باشیم که از اینا استفاده میکنه
. من زنگو به صدا در میارم
. یه فراخوانه درجه ی دو روی دستمون داریم
دکتر فروم، شما ارزیابیه روانیه برندن فیلیپس
برای محافظت شدید در برابر خطر رو کامل کردین ؟
. بله، عالیجناب - چی پیدا کردین ؟ -
، اه، برندن فیلیپس
. علائمی از عصبانیت سرکوب شده رو نشون داد
...ام، عدم کنترل احساساتش باعث میشه
. اعتراض دارم - . من قبل از شما اعتراض دارم، مشاور -
دکتر فروم، این خارج . از صلاحیت شماست
قانون پرچم قرمز از شما : دو سوال ساده پرسید
آیا برندن فیلیپس برای خودش یک تهدید فوری محسوب میشه ؟
. نه
آیا آقای برندن فیلیپس برای دیگران تهدیده ؟
باید بگم که
اون عمدا همسرش رو ...از نظر عاطفی تهدید کرده
. اینجا جلسه ی درمانی نیست، دکتر فرم
آیا آقای برندن فیلیپس برای دیگران تهدید فوری حساب میشه ؟
اره یا نه ؟
آیا اون تمایل داره بره بیرون و به یکی شلیک کنه؟
. نه
. متشکرم
. محافظت شدید در برابر خطر باطله
آقای فلیپس، اسلحه ی شما توسط ایالت به شما پس داده میشه
. فورا
. میدونستم
. میدونستم این هیچ کاری از پیش نمیبره
، اره، این قوانین خیلی دور از کامله
. اما بهترین چیزی هستن که ما الان داریم
. خب، برندن تنها کسی نیست که مسلحه
. منم رفتم یه تفنگ خریدم
، ضربان قلب به حالت نرمال برگشته
. و فاشیتست داره بهبود پیدا میکنه
. میتونم امروز مرخصت کنم
اما داشتم فکر میکردم که . این بهترین راه حله یا نه
منظورت چیه ؟
درباره ی مراقب موقت چیزی شنیدین ؟
نه. اون چیه ؟
مثل یه خانه ی پرستاریه موقته
جایی که لنا میتونه مراقبت . کامل و تمام وقت دریافت کنه
. من...فقط یه بریدگی رو ندیدم
. میدونم
اما این به این معنی نیست
که ما مجبوریم همسرمو . بفرستیم به یه خونه ی پرستاری
مراقبت موقت و مراقبت تسکین دهنده
. فقط برای بیمارایی که آخر خطن نیست
. ما یه واحد همینجا در نیوآمستردام داریم
لنا میتونه برای یک ماه یا . حتی دو ماه اینجا بمونه
میتونی هر روز بهش سر بزنی، و . این میتونه به هردوتون یه استراحتی بده
. میتونم این کارو بکنم، دکتر شارپ
. میدونم میتونی
اما فرسودگیه مراقبت میتونه به اندازه ی
. سرطان لنا جدی باشه
. نه فقط برای اون بلکه برای تو
مراقبت موقت وجود داره تا که تو بتونی تجدید قوا کنی
. و لنا احساس نکنه یه باریه رو دوش تو
تو...احساس سر بار بودن میکنی ؟
الی، تو از خودت مراقبت نمیکنی ؟
. من...سعی میکنم، عشقم
. این یه استراحته که به همدیگه میدین
چون اگر نتونی از ، خودت مراقبت کنی
. اونوقت نمیتونی از لنا مراقبت کنی
. باشه
. هی
. ما درباره ی گزینه هامون حرف زدیم
و ؟
، و، اه
ما تصمیم گرفتیم که ترجیح میدیم
. این وقت رو باهم بگذرونیم
. به عنوان یه خانواده
و امیدومون رو نگه داریم برای روزی . که یه آزمایش بهتر پیدا کنیم
. هیچ ضمانتی نیست که اون روز بیاد
. هیچوقت ضمانتی نیست
...پس
بهتره وقتی که داریم رو هدر ندیم، درسته ؟
. خب، من همیشه اینجام
. متشکرم
. مورد سختی داشتی
، به عنوان زنی که زندگیه کاملی داشته
، کسی که، اه
، کسی که حیاتی و...جذابه
تو درک میکنی که من چه . مشکل خاصی دارم
مردم دیگه بهت به عنوان یه آدم کامل با
. با خواسته ها، غرایز و علاقه مندی ها نمیبینن
. ما نامرئی نیستیم
، متاسفم، خانم رئیس هیئت مدیره . برای این که بی جا حرف زدم
. شب بخیر، دکتر کاپور
. یه وقتایی بهم زنگ بزن
! ورودی
! تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک، لارن عزیز
تولدت مبارک
Whoo!
. تولدم نیست
روزشو اشتباه گرفتم ؟
. فصلو اشتباه گرفتی - . اوه، عزیزم -
اه، داشتم به تولد . خواهرش فکر میکردم
. نه. حتی نزدیکم نشدی
خب، تولد یکی هست، درسته ؟
...صبر کن، این
بخاطر همین بود که شما دو تا بیرون باهم حرف میزدین ؟
. خدای من. مامان
میدونی، چند تا چنگال . و بشقاب بیارین
. نمیذاریم این کیک خوب حروم بشه
. آهای مردم چند تا چنگال و بشقاب بدین
. اره
! امشب نمیتونم کاغذ بازیارو انجام بدم. ببخشید
. درست به موقع اومدی
. من همیشه سر وقت میام
. اینجوری راه بریم
. خوبه. که فقط خودمون دوتاییم
، اگرچه امروز . بابی گفت دلش برات تنگ شده
جدی ؟
، خب، البته ، گفت، دلم برای مَس تنگ شده
...اما اون کاتولیک نیست پس
. منم فرض کردم که منظورش تویی
همه چی مرتبه ؟
. فقط داشتم به " خانواده ی عالی " فکر میکردم
. میدونم. خیلی عجیب غریب بود
، تو رو نمیدونم
. اما من احساس میکنم از " عالی " خیلی دورم
خب، اره، به علاوه ی اون بخشی
. که ما درواقع اصلا خانواده نیستیم
. فکر میکنم مشکل همین باشه
منظورم اینه، بابی و لونا . فکر میکنن ما خانواده ایم
و چرا نباید این فکرو بکنن ؟
. همه ش وانمود کردن بود
. من واقعا از وانمود کردن خوشم میاد
. منم همینطور
...خوشم میاد وانمود کنم، که من
. هنوز عزا داری نمیکنم
. دوست دارم وانمود کنم که لونا یه مامان داره
و فکر میکنم ما میدونیم که داریم وانمود میکنیم، اما
. اونا که نمیدونن
این منصفانه نیست. مگه نه ؟
. ای کاش تو رو چند سال دیگه میدیدم
...اونوقت شاید
. خیلی بهم خوش گذشت
. و فکر نمیکردم بتونم این کارو بکنم
. باید برم
. باشه
. خداحافظ
! مکس
. توی کنفرانس بعدیه مدیران کل میبینمت
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb